Lo que dice la cotización, en español

kVA y kW

Los kVA son la potencia aparente con la que se clasifica una UPS; los kW son la potencia real que puede sostener. Los kW son siempre menores, y son el número que decide si tu carga cabe.

Factor de potencia

Es la fracción de la potencia aparente que se convierte en trabajo real. Determina cuántos vatios sostiene de verdad una UPS de X kVA: 0,8 es lo normal en equipos online, 0,6 en interactivos.

UPS online vs. interactiva

La interactiva conmuta a batería cuando detecta un problema, con un corte de milisegundos. La online alimenta siempre desde el inversor, así que no hay conmutación: el equipo nunca toca la red.

Doble conversión

Que convierte la corriente de alterna a continua y de vuelta a alterna, de forma permanente. La carga nunca recibe la corriente de la red directamente, sino una regenerada por el inversor.

Bypass

Es un camino que conecta la entrada directamente con la salida, saltándose la electrónica de la UPS. Sirve para que la carga siga alimentada cuando la UPS falla, se sobrecarga o hay que darle mantenimiento.

THD (distorsión armónica)

Es cuánto se aparta la onda de salida de una senoidal perfecta, en porcentaje. Menos de 3 % es una onda limpia; por encima de 8 % empieza a calentar motores y a confundir equipos sensibles.

VRLA y AGM

Es una batería de plomo-ácido sellada, regulada por válvula, con el electrolito absorbido en fibra de vidrio. No se derrama, no pide mantenimiento y por eso puede vivir dentro de un gabinete o un rack.

Autonomía

Son los minutos que la UPS sostiene la carga cuando se va la luz. Depende del banco de baterías y de cuánta carga tenga conectada, y no de forma proporcional: a media carga dura más del doble.

Banco de baterías

Es el conjunto de baterías conectadas en serie que alimenta el inversor. Su voltaje lo fija la UPS, así que el número de unidades no se elige: se cumple. Lo que sí se elige es la capacidad.

Tiempo de transferencia

Son los milisegundos que la UPS tarda en pasar de alimentar desde la red a alimentar desde la batería. En una online es cero, porque no hay transferencia; en una interactiva son unos pocos milisegundos.

Potencia activa

Es la carga real, en vatios, que la UPS puede sostener. Es el único número que hay que comparar contra la suma de tus equipos: los VA de la etiqueta no sirven para eso.